Alemania desde fuera o periodismo a la española

A raiz de una entrada en el blog de Marta me he mirado algunos blogs de unos corresponsales de periódicos europeos en Alemania y he notado una diferencia grande entre estos blogs. Un buen ejemplo es el blog del periodico conservador francés "Le Figaro". Ese blog es interesante y personal, cumpliendo la funcion de un blog: Contarles a los lectores pequeñas historias y opiniones sobre el pais, historias que no se publican en el periodcio, por falta de espacio o por otras razones, y siempre con una mirada de curiosidad y afección.

Miramos al blog del corresponsal de "La Vanguardia": ( Por favor me perdonen que siempre cito "La Vanguardia". Al final es el periodico mas influyente de ese gran pais que llamamos Catalunya, y el segundo mas leído aquí (y uno de los mas vendidos en España.) El mas leído en Catalunya es "El periodico de Catalunya", pero lo boicoteo por su blatante anti-semitismo.

Miramos entonces ese blog: pues, primero vemos que no vemos nada, o sea en un año el corresponsal ha conseguido escribir casi nada sobre Alemania (al no tener conexion con la segunda guerra mundial) perfiere pues ese tema, la guerra, Russia, China y otros mas. Pues nada, no es obligación me imagino de escribir como corresponsal de un periodico influyente sobre el pais de dónde uno es corresponsal. Si quieren saber algo los lectores que compren el periodico!

Pero la última entrada, ese articulo abismalemente mal ya me llamó la atención al haber sido publicada en el suplemento de "La vanguardia" el pasado domingo. El monumental desinterés y desconocimiento de Alemania del corresponsal de La Vanguardia en Alemania muestran (entre otros) dos ejemplos: En uno dice: "Políticamente, Berlín es anómala. (...) y su alcalde gay, Klaus Wowereit, sería inimaginable en otra ciudad alemana." Falso

La ciudad de Hamburgo (segunda de Alemania) también està gobernada por un alcalde gay, Ole von Beust, del partido conservador cristiano-democrata. Hasta un pueblo pequeño de la Baviera mas conservadora tiene un alcalde gay, siendo al mismo tiempo con 24 años el alcalde más jovén de Alemania.

"Si en Alemania es la derecha sociológica la que tiene la hegemonía, Berlín es "rojo". Ya lo era así antes de 1990". Falso.

Antes de 1990 la parte occidental de la ciudad (a la cual se refiere) era gobernada por los conservadores de la CDU, siendo una de las pocas grandes ciudades de Alemania en esta época SIN mayoria "roja", siendo asi hasta el año 2001.

(Aparte que encunetro muy dudoso lo de la "hegemonia de la derecha sociológica" - como en España los "militantes" de izquierda son los que se descepcionan muy en seguida y no van a las urnas, lo que en consequencia resulta en una mayoria electoral conservadora, visible en los últimos elecciones en Alemania, y en las elecciones españolas de 1996 y 2000)

O sea, nada que dice este hombre tiene sentido y yo como cabeza cuadrada que soy (=que me gustan las cosas bien hechas) lo noto y lo comento.

Es triste que "La vanguardia" en vez de enviar un periodista español con buenos conocimientos de Alemania, con ganas de estar y de escribir desde ahi (y seguro que hay muchos de estos entre los periodistas españoles), optó a enviar a alguien quien al parecer no sabe nada de este pais - y PEOR porque hablamos de "periodismo": evidentement SIN ganas de saber y aprender algo sobre su pais de acogida...

Sobre el hecho de empezar el árticulo con una cita que cubria casi una pagina en la revista, ya no quiero decir nada: aparte de aburrido, es muy poco profesional (queremos saber lo que piensa y ve el autor...primer lei de un reportaje) y me hace pensar que el "famoso escritor valenciano" a quién cita el corresponsal ha de ser un amigo (o familiar) a quien le debia un favor...

Al leerlo me parece cada vez mas que la relación de los Españoles, y sobre todo Catalanes, que tienen con Alemania es parecida a la que tienen con Francia, aunque esa es una de amor-odio, mientras me parece que la relación que tienen con Alemania es una de odio-incomprehension (y por lo tanto muy distinto a la relacion que tienen los Alemanes con España que es una de amor-incomprehension...)

Pero, bueno, al final es pedir demasiado? pidiendo que algo se hace bien, que un periodista tome en serio su vocación y que cuente unas historias en un reportaje y que las base en una buena investigación periodistica? Me parece que no!

Cuando el jefe de equipo es español...

Cita de una entrevista, publicado en el "Spiegel", revista semanal mas influyente de Alemania:
Se trata de una entrevista con la jefa de proyecto de una nueva revista cultural "Aufstieg und Fall".
Solo voy a citar una frase clave, que me ha hecho pensar:

"Oh, publicamos algunos articulos en inglés. Al final es también el idioma común dentro de la redacción, el jefe de redacción siendo español..."

http://www.spiegel.de/unispiegel/wunderbar/0,1518,640064,00.html


Alguien se puede imaginar tal frase hablando de un proyecto semejante en Barcelona? Que un alemán sea jefe de una revista catalana, hablando con su equipo en inglés (o en castellano, de hecho...) Yo no, y sinceramente creo que es esa una de las grandes diferencias entre el norte y el sur de Europa.

Uno de los jefes de proyectos de una de las empresas con que yo trabajo, es español de Barcelona. Trabaja en el ámbito de ventas internacionales (pero NO con paises hispano-hablantes) para una multi-nacional telefónica. Tampoco me puedo imaginar que cualquier alemán, sueco o danés podria aspirar a un tal puesto en España - al no ser que se trata de relaciones con el mundo germano-hablante.

Cuando vine a España, esperaba encontrar lo mismo que en los paises norte-europeos, al final me iba a una de las grandes urbes europeas, vendiendose al extranjero como "hub" de diseño y arte y mucho mas. Las cosas no son así, y no solo para mi: muy pocos de mis conocidos - filologos, psicologos, economistas, especialistas de RRPP - han conseguido encontrar un trabajo que no sea relacionado con su idioma nativo - y por lo general muy por debajo de sus cualificaciones. Makes me think...

Fins i tot, vuelvo a preguntar lo mismo: Alguien se puede imaginar tal frase hablando de un proyecto semejante en Barcelona? Que un alemán sea jefe de una revista catalana, hablando con su equipo en inglés (o en castellano, de hecho...quizas peor...)? En Alemania el inglés està aceptado como lengua vehicular en muchos entornos. Todos los alemanes hemos aprendido en el colegio por lo general - aparte del alemán, por supuesto - inglés, francés, latín o ruso, pero en casi ningún caso, español. Esto lo aprendimos después en la universidad o en cursillos o al llegar aquí. La mayoria tambien entiende el catalán, y muchos, como yo, llegarian a hablarlo si tuvieramos la oportunidad. No obstante, no sirve para mucho - ni en el campo laboral, ni en otros ámbitos.

Foreign living

To live in a foreign country is something I always dreamed about and it came natural to me.

Cuando era joven, en mi casa se oía música griega de Mikis Theodorakis, el melancolico "Klezmer" judio, la grandiosa Mercedes Sosa, se oía música de muchos rincones del mundo.

Los amigos de mi mama vinieron de Dinamarca, de Inglaterra, de Polonia, de Somalia, de Corea, .

En la mesa había comida de todos estos países así que para mí, era normal comer comida coreana como “Tempura” lo que muchos años después iba a redescubrir en restaurantes de moda japonesa, habia ensalada de fideo al estilo coreano, Danish Apple Pie, Polish “Borschtsch”, all mixed with Greek influences and spices, that later on I would read about in fancy magazines.

It was more common for me to eat food, that many people would consider foreign than anything that others would consider typical for my country.

My friends at that time (and I mean Kindergarten, now) were not that divers: They came from Germany, Denmark, Turkey or the United States. When we moved to Frankfurt – myself aged 10 – we lived in a neighbourhood, where 70% of the population would have roots from other countries: Our neighbours came from Yugoslavia, Turkey, Portugal, Spain – just to name a few...

Now, during summer time, windows wide open, there was other music to listen to, other smells in the staircase. At school I had a good friend who often would invite me after school. Her mother was Italian, the father Greek, in her house there would be Italian food and Greek chatter or the other way round. She would always play the music of Eros Ramazotti :) and translate me all the lyrics, that’s why still today I can follow a certain line of Italian conversation. My half-French, half-German friends were nothing exotic at all. They would introduce me to the French 80s music of Indochine, Jeanne Mas and others, music I still listen too, and which gave me a hard feeling of nostalgia when listening to this music on the radio travelling France a couple of months ago.

Though my school was not very multicultural at all all of these experiences : my mother’s friends, their accents, their appearance, the food they cooked for and with us, the friends I made, the music I listened to, made me whom I am today.

I first noticed that, when at one of my first student jobs, most of the workforce weren't native Germans, they had Yugoslav, Greek, Arab, Turkish, Russian backgrounds. I felt right among them. I made friends with some of them and was introduced more thoroughly to Armenian, Turkish – and most of all! – Greek culture. And sometimes I felt they were more at ease with me, too… no questions asked, no weirdness, just relaxed normality and healthy interest.

My nephew is half-Spanish, his father is of extremeño (the Spanish region of Extremadura) heritage - he introduced me to important icons of Catalan culture: Lluis Llach, Serrat, Maria del Mar Bonet – when I told people in Catalonia, they wouldn't or couldn´t believe it: how could – of all Spaniards! – an extremeño initiate a German to Catalan culture…impossible – but to me it was natural. But it wasn't just cantautors of course, the music of Estopa (themselves "hijos de emigrantes extremeños en Catalunya") I knew before coming to Spain…

My love and interest for Spanish and Catalan culture made me move to Spain, after having spent a year in Australia: down under I worked and studied not only with Australians and Austrians, but also with people from China, Singapore and Nepal.

I even passed a brief period living and working in Thailand - again with people of all backgrounds among them Corea, Phillipines, Israel, Myanmar and India.

In Spain I met many people from the Latin American countries, who before I had barely ever met. Life in Barcelona gave me another opportunity to meet and work with people from Spain, England, Mexico, Brazil and Italy. I met people from Mexico, Cuba, Argentina, Uruguay, Ecuador, Venezuela, and Peru – made friends with some of them. And of course, in the end married a Chilean…Ah, and not to mention my dear friends from Switzerland! Very exotic race, too, they are! :)

I can feel at home anywhere - but the point is, after all these years, I can't call home the place where I live. I myself am too internationalized, too multi-cultural, that I can't feel at home in a place where even people from other European cultures, like myself, are constantly being labeled as "exotic". I know it's normal, and very few people have my experience and background - but I am fed up with it. Actually this post was supposed to be the introduction to the actual post on how I feel foreign here. I think this has to wait for a later post :)